22 декабря исполняется 75 лет известному детскому писателю, создателю замечательных образов Чебурашки, крокодила Гены, почтальона Печкина и многих других сказочных персонажей – Эдуарду Николаевичу Успенскому.
Самый известный герой книг писателя – это, конечно, Чебурашка!
После выхода первых серий мультфильмов, Чебурашка стал очень популярен во многих странах, в том числе в Швеции.
В 1975 году, через 16 лет после выхода первого мультфильма о Крокодиле Гене на советские экраны, Чебурашка и крокодил Гена "прописались" на шведском телевидении SVT, причём их имена были адаптированы. Чебурашка и Гена превратились в Друттена и Йену (Drutten och Gena).
"Drutten" - производное слово от шведского разговорного"drutta" - падать, спотыкаться, бухаться, наворачиваться.
Друттен с Йеной были героями детского выпуска передачи"Шведский журнал" (Sveriges magasin) "Друттен и крокодил на книжной полке" (Drutten och krokodilen i bokhyllan).
А началось все с того, что в 1970-е гг. руководитель программы Стен Карлберг (Sten Carlberg) привез из СССР две куклы, купленные у советских коллег. На этой основе и была выстроена передача, которая выходила в эфир с 1975 по 1988 годы. Так дружеский визит Крокодила Гены и Чебурашки в Швецию превратился в шестьсот (по некоторым данным – семьсот или восемьсот) выпусков передачи о "Друттене и крокодиле на книжной полке". Были изданы грампластинки, журналы с комиксами"Друттен ок Йена" и коммерческая реклама конфет и мороженого с участием Друттена и Йены.
Источник: Чебурашка.html
Материал подготовлен Половинкиной Л.В.
