13 сентября- 120 лет со дня рождения польского поэта Юлиана Тувима (1894-1953г.)
"Когда читаешь его стихи и сказки, он кажется весёлым дирижёром со своей неизменной "палочкой-трулялочкой", могучим повелителем дружных и добрых слов».
Владимир Приходько
«Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города».
«Не говори гоп, даже прыгнув. Сперва погляди, во что вляпался».
Юлиан Тувим
Русским читателям он более всего известен стихотворениями для детей в переводах С. Маршака, С. Михалкова, Е. Благининой и Б. Заходера, а также словотворческой фантазией «Зелень» в переводе Л. Мартынова. Его лирические сборники на русском языке издавались неоднократно.
Удивительно, но детским поэтом Юлиан Тувим стал случайно. Однажды, в 1927 году, во время своего посещения Варшавы, Владимир Маяковский заглянул к Тувиму и в непринужденной беседе предложил ему попробовать писать для детей. Маяковский в буквальном смысле слова уговорил поэта, рисуя ему заманчивые перспективы детского писателя. И вот через несколько лет на свет появились пан Трулялинский, слон Хоботовский и другие персонажи. Всего за небольшой промежуток времени поэт написал более полусотни стихотворений для маленьких ребят.
К сожалению, сейчас практически невозможно найти отдельный сборник стихов Тувима для детей в переводе на русский язык: все его стихи рассредоточены по книгам знаменитых поэтов.
Стихотворение «Про пана Трулялинского», Юлиан Тувим в переводе Бориса Заходера, читает Николай ЛИТВИНОВ
Юлиан Тувим в переводе Сергея Михалков «Птичье радио», читает М.Петрова
Юлиан Тувим, стихотворение «Овощи»
Полезные ссылки:
Юлиан Тувим: жизнь, полная противоречий
Юлиан Тувим. К 120-летию со дня рождения
Тувим, Юлиан о писателе на сайте Библиогид
Юлиан Тувим, биография, стихи
Тувим, Юлиан Стихи. Афоризмы свои, подслушанные и пересказанные
Тувим, Юлиан и «Письмо ко всем детям по одному очень важному делу»
Тувим, Юлиан читать стихотворение Опоздавший соловей
Тувим, Юлиан читать стихи
Тувим, Юлиан сценарист
Тувим, Юлиан стихотворение Тетушка, племянничек и письмо
Тувим, Юлиан стихотворение «Птичье радио» (перевод с польского С.Михалкова).
Тувим, Юлиан Лучшие книги
Валентин Антонов «Найти очки по-польски»
Материал подготовлен Еленой Сорокиной,
методистом медиатеки
